Holiday Time

[Marco]

basket.jpg (21.29 KiB) Visto 20977 veces

​It is traditional during t​he holiday season​ to find opportunities to help​ our neighbors in ​the community. Los Vecinos Vigilantes of Los Altos de Cerro Azul is again cooperating with the National Police to ​help​​ some of our neighbors.

​First, we are providing food baskets for the two most needy families in Altos de Pacora. As we ​were advised last year​,​ the government Community Board will coordinate this​ project​ with their main effort​ in our area.

Second, we are collecting funds to buy school supplies, shoes, and clothes for the children in Altos de Pacora.

​In addition, we also wish to provide holiday food donations to the two ​shifts at our community police ​sub-​station.​ They cook their own meals at the sub-station during their 4-day shifts.​ They have been making​ regular​ patrols through our Cerro Azul neighborhoods this past year and we want to show our appreciation​ and support​.

If you ​would like​ to donate please contact ​​Andrea Yoner​ on Whatsapp​ at +1403-809-4997.

Thank you to all our great members of VV!

Nelva Brown, president
Leslie Lieurance, vice-president

[Marco]

Es tradicional durante la temporada de vacaciones encontrar oportunidades para ayudar a nuestros vecinos en la comunidad. Los Vecinos Vigilantes de Los Altos de Cerro Azul están nuevamente cooperando con la Policía Nacional para ayudar a algunos de nuestros vecinos.

Primero, estamos ofreciendo canastas de alimentos para las dos familias más necesitadas de Altos de Pacora. Como se nos informó el año pasado, la Junta Comunitaria del gobierno coordinará este proyecto con su principal esfuerzo en nuestra área.

Segundo, estamos recolectando fondos para comprar útiles escolares, zapatos y ropa para los niños en Altos de Pacora.

Además, también deseamos proporcionar donaciones de alimentos durante las vacaciones a los dos turnos en nuestra subestación de policía comunitaria. Ellos cocinan sus propias comidas en la subestación durante sus turnos de 4 días. Ellos han estado haciendo patrullas regulares a través de nuestros barrios de Cerro Azul este año pasado y queremos mostrar nuestro aprecio y apoyo.

Si desea donar, comuníquese con Andrea Yoner en Whatsapp al + 1403-809-4997.

¡Gracias a todos nuestros grandes miembros de VV!

Gracias para traducción Sra. Nelva Brown, presidenta

[Marco]

20171218_164526-002.jpg (117.28 KiB) Visto 20964 veces

Las canastas de comida de Navidad se están preparando para familias necesitadas y para nuestra policía. Todavía hay tiempo para que usted participe en este divertido proyecto y muestre su agradecimiento por otro año.

Gracias a las contribuciones generosas, hemos recaudado B./120 hasta el momento.
Si desea donar, contacta con Andrea Yoner en Whatsapp al + 1403-809-4997.

List de donantes...

Joe & Brenda Hummer
Jacque & Ana Ines Lechat
Serafin Contreras
Fred Warren
Keith Howie
Andrea Yoner
Bill & Nelva Brown
Leslie & Cindy Lieurance

********************************

The Christmas food baskets are being prepared for families in need and for our police. There is still time for you to participate in this fun project and show your gratitude for another year.

Thanks to generous contributions we have collected $120 so far.
If you wish to donate, contact Andrea Yoner on Whatsapp at + 1403-809-4997.

List of donors ...
Joe & Brenda Hummer
Jacque & Ana Ines Lechat
Serafin Contreras
Fred Warren
Keith Howie
Andrea Yoner
Bill & Nelva Brown
Leslie & Cindy Lieurance