ASOCIACION DE PROPIETARIOS DEL RESIDENCIAL DE MONTAÑA LOS ALTOS DE CERRO AZUL (APREMACA)

Please read the English version below...
______________________________________

Por favor acompáñenos, el coro Cantus Panamá, en nuestro concierto "Holiday Lights" (Luces Festivas) el 9 de diciembre. Este año vamos a cantar una variedad de canciones de la temporada en inglés, español, francés, alemán y ladino. Algunas de las canciones serán muy conocidas pero creemos que quedaran sorprendidos cuando oyen una letra distinta a lo usual.

El concierto tomará lugar el domingo 9 de diciembre 2012 a las 2.00 p.m. en la Balboa Union Church, Balboa, Ancón, cerca del edificio YMCA y la sucursal del HSBC.

Los fondos recaudados se destinarán al programa de ayuda de la Balboa Union Church que se llama “Bridging Families”.

En qué consiste este programa?

“Bridging Families” es una misión de la Balboa Union Church que suministra mensualmente una canasta básica alimentaria a familias temporalmente necesitadas. Como su nombre lo indica, esta misión es la de servir de “puente” entre los tiempos difíciles hasta que se les mejore su situación.

El proyecto empezó hace 6 años y fue organizado por el Pastor Emérito, Luis Veagra, quien visitaba y evaluaba cada familia necesitada. Actualmente, “Bridging Families” ofrece ayuda a 18 familias en el área de Panamá, incluyendo Arraiján, Chorrillo, Curundú, Rio Abajo y Veracruz. El programa agradece toda donación de alimentos y dinero. Con una donación mensual de $25.00 o $300.00 al año se puede patrocinar una familia por un año. Si usted está interesado en hacerlo por favor póngase en contacto personalmente con Tracey Stempel en la Balboa Union Church o al correo info@balboaunionchurch.org

Tenemos el honor de poder ayudar en este trabajo que es tan importante en nuestra comunidad.

Esperamos que nos pueda acompañar. Adjunta encontrarán un afiche digital y una mapa que tiene direcciones a la iglesia. Por favor marquen sus calendarios y cuéntenle a todos sus amigos de este gran evento.

Les esperamos el domingo 9 de diciembre.

Atentamente,

Michael Cooling
Miembro de Cantus Panamá

______________________________________
Please join the Cantus Panamá chorus for our “Holiday Lights” concert. This year we will brighten the season by singing a variety of music in English, Spanish, French, German and Ladino - a Judeo-Spanish language. Some of the tunes may be familiar favorites but many of you may be surprised that you've never heard the lyrics to some of the songs before!

The concert will be presented on Sunday, December 9, 2012 at 2:00 PM. It will be held at the Balboa Union Church in Balboa, Ancon, near the former YMCA and artisans building and the HSBC bank.

Proceeds from this concert will be donated to the “Bridging Families” program of the Balboa Union Church.

What is the “Bridging Families” program?

“Bridging Families” is a Balboa Union Church mission that temporarily supplies families in need with a monthly basic food basket. As the name implies, this mission is to serve as a “bridge” from hard times to better days ahead!

The project is now in its sixth year. It was organized by the church’s Pastor Emeritus, Luis Veagra, who personally visited and assessed the families in need. Currently, “Bridging Families” supports 18 families throughout Panamá, including Arraijan, Chorrillo, Curundu, Rio Abajo, and Veracruz. Donations of food and money are gratefully received. Anyone wishing to sponsor a family for one year ($25 per month or $300 annually) please contact Balboa Union Church (info@balboaunionchurch.org), attention Tracey Stempel.

We are proud to be able to help with this important service in our community. We hope you will join us. For your convenience there is a digital poster and a map with directions to the church attached. Please mark your calendars and tell all of your friends about this exciting event! We look forward to seeing you at the concert!

Sincerely,

Michael Cooling
Cantus Panamá Chorus Member

Gracias de parte de Cantus Panamá / Thank you from Cantus Panamá

The English version is below...
-----------------------------------------------------------

Estimados amigos,

Los miembros de Cantus Panamá le agradecemos su asistencia a nuestro concierto "Holiday Lights" que tuvo lugar el domingo 9 de diciembre. Disfrutamos mucho cantando para ustedes, e igualmente esperamos que hayan disfrutado nuestra presentación. Sin embargo, lo mejor será, que gracias a su asistencia, estaremos donando B/.700.00 a la programa Bridging Families de la Iglesia Balboa Union que siga prestando asistencia muy necesaria a las familias apoyadas por el programa.

Las familias que reciben asistencia son cuidadosamente evaluados para participar en el programa de Bridging Families. En general son familias que han llegado a los tiempos difíciles y están trabajando para llegar a ser independiente otra vez. Las 17 familias cuidadosamente seleccionadas reciben una canasta básica mensualmente para ayudarlas a pasar el mes. Una familia promedio necesita asistencia durante aproximadamente 12 a 18 meses, aunque algunas de las familias (con miembros de más edad) han estado recibiendo sostenimiento por más tiempo. Se tarda aproximadamente $350.00 a apoyar una familia al año. Eso significa que el dinero donado por los ingresos de nuestro concierto apoyará a dos familias por un año!

El coro tomará un descanso y reiniciaremos actividades en el mes de enero próximo. En la eventualidad de que alguno de ustedes o alguien que conozca tenga interés de cantar con nosotros, son bienvenidos. Para ésto no tendría que audicionar, solamente solicitamos su compromiso de participar en todos los ensayos y aprenderse los cantos. Proximente les mandaremos el horario de nuestras prácticas.

Les reiteramos nuestra gratitud por asistir al concierto y por apoyar Cantus Panamá.

Hasta pronto.
Michael Cooling
Miembro de Cantus Panamá
-----------------------------------------------------------

Dear Friends,

On behalf of everyone from Cantus Panamá, I'd like to thank you for attending our "Holiday Lights" concert on Sunday, December 9. We very much enjoyed singing for you and hope that you enjoyed listening to us perform. Even better is that the success of the concert will allow you and the chorus to help the Bridging Families program of the Balboa Union Church to continue to provide much needed assistance for the families supported by the program. With your help we will be gifting over $700.00 toward this support!

Families who receive assistance are carefully evaluated to participate in the Bridging Families program. They are generally families that have come upon hard times and are working toward becoming independent once again. The 17 carefully chosen families receive a monthly delivery of basic food items to sustain them through the month. The average family requires assistance for approximately 12 to 18 months, although a few of the families (with older members) have been receiving sustenance longer. It takes approximately $350.00 to support one family per year. That means the money donated from the proceeds of our concert will support two families for one year!

The chorus is taking a break from singing and will start up again sometime in January. If you, or someone you know, has an interest in singing with Cantus Panamá we hope you will consider joining us. You will receive information about when practices will be happening at a later date. We don't ask for auditions - just a commitment on your part to be at rehearsals and learn your music!

Thank you again for attending the concert and for your support of the Cantus Panamá chorus!

Sincerely,
Michael Cooling
Cantus Panamá Member